1 00:01:24,164 --> 00:01:26,606 Eu pensei que você disse, você nunca lutou antes. 2 00:01:26,608 --> 00:01:28,349 Eu disse que nunca lutei boxe. 3 00:01:28,351 --> 00:01:31,686 Quando eu era criança, lutou o tempo todo. 4 00:01:31,838 --> 00:01:33,530 Irmãos, primos, 5 00:01:34,098 --> 00:01:35,598 muitos primos. 6 00:01:36,451 --> 00:01:39,244 Posso ver por que você veio aqui. Eu gosto disso. 7 00:01:42,849 --> 00:01:43,790 Nada mal. 8 00:01:43,941 --> 00:01:45,941 Oi, Kat, esta é minha amiga, Isabella. 9 00:01:46,019 --> 00:01:48,019 Isabella, isso é a incrível Kat Cooper. 10 00:01:48,037 --> 00:01:49,020 Ei. 11 00:01:49,038 --> 00:01:50,204 Mas não basta jogar socos no braço. 12 00:01:50,281 --> 00:01:51,873 Tenho que pegar todo o seu peso nisso. 13 00:01:51,949 --> 00:01:54,041 Torça seu corpo nele, tudo bem? 14 00:01:54,118 --> 00:01:55,510 Apenas observe. 15 00:01:56,120 --> 00:01:56,636 Oh. 16 00:01:56,787 --> 00:01:57,512 Veja a diferença? 17 00:01:58,047 --> 00:01:59,389 Experimente. 18 00:02:00,383 --> 00:02:02,383 Yeah, yeah. 19 00:02:02,385 --> 00:02:03,643 Sim! 20 00:02:03,794 --> 00:02:05,145 Talvez eu devesse me inscrever. 21 00:02:05,221 --> 00:02:07,705 Na verdade, sobre isso. 22 00:02:07,707 --> 00:02:08,815 Kat está nos deixando. 23 00:02:08,817 --> 00:02:11,726 Ela conseguiu uma bolsa de estudos para a faculdade. Cinesiologia. 24 00:02:11,802 --> 00:02:13,135 Sensacional e inteligente. 25 00:02:13,213 --> 00:02:15,271 Na verdade, meu pai está indo ter que vender a academia. 26 00:02:15,273 --> 00:02:16,381 O que? 27 00:02:16,383 --> 00:02:18,549 Você está brincando? Eu amo esse lugar. 28 00:02:18,551 --> 00:02:20,994 Todo mundo adora exceto os proprietários. 29 00:02:21,070 --> 00:02:23,246 Eles venderam o prédio para redesenvolvimento. 30 00:02:24,499 --> 00:02:26,207 Prazer em conhecê-lo. 31 00:02:27,610 --> 00:02:29,894 É estranho que eu queira ser ela quando eu crescer? 32 00:02:29,913 --> 00:02:31,153 Isso é realmente uma merda. 33 00:02:31,155 --> 00:02:33,398 Eu estava pensando em me inscrever para um torneio. 34 00:02:33,400 --> 00:02:36,551 Edwina, "Kid Canvasback" Yen. Eu poderia ter sido seu segundo. 35 00:02:37,587 --> 00:02:39,921 Eu tenho que ir. Eu tenho meu turno. 36 00:02:39,997 --> 00:02:41,848 Sim, eu provavelmente deveria estar estudando. 37 00:02:41,925 --> 00:02:43,499 Ah, sim. Faculdade de Direito. 38 00:02:43,518 --> 00:02:44,350 Dificilmente. 39 00:02:44,427 --> 00:02:46,594 O primeiro passo pequenininho do LSAT! 40 00:02:46,746 --> 00:02:47,745 Olha você vai. 41 00:02:47,747 --> 00:02:49,247 Em breve, você estará superfaturando 42 00:02:49,249 --> 00:02:50,356 com o melhor deles. 43 00:02:55,772 --> 00:02:58,089 Eu acho que Jesse na verdade me ama, 44 00:02:58,091 --> 00:03:00,608 mas na maioria das vezes ele é tão... 45 00:03:01,686 --> 00:03:03,778 Não sei. O que você faz pensa nele? Seja honesto. 46 00:03:03,854 --> 00:03:05,354 Acho que ele é tóxico. 47 00:03:05,432 --> 00:03:07,356 Uau. OK. Não faça rodeios. 48 00:03:07,358 --> 00:03:08,524 Você disse para ser honesto. 49 00:03:08,543 --> 00:03:10,877 Claro, é isso que O Sr. Cummins também disse. 50 00:03:10,954 --> 00:03:12,378 Não com tantas palavras. 51 00:03:13,215 --> 00:03:15,698 Então você perguntou ao Sr. Cummins? 52 00:03:16,292 --> 00:03:19,219 Ele vê coisas, Holls. Ele é um artista. 53 00:03:20,388 --> 00:03:22,463 Basicamente, você vota terminar com Jesse? 54 00:03:22,540 --> 00:03:24,707 Eu provavelmente votaria para uma ordem de restrição. 55 00:03:24,784 --> 00:03:28,186 Ou pelo menos um casal de cães grandes e agressivos. 56 00:03:33,960 --> 00:03:35,068 Azevinho. Oi. 57 00:03:35,219 --> 00:03:36,903 Oi. Como vai? 58 00:03:36,905 --> 00:03:38,312 Ah, você sabe, estou bem. 59 00:03:39,407 --> 00:03:41,557 Você conhece Cassandra, certo, da biblioteca? 60 00:03:41,559 --> 00:03:42,650 Oi. 61 00:03:42,652 --> 00:03:44,577 Cassandra é seriamente durona. 62 00:03:44,654 --> 00:03:49,523 Ah, eu tenho meus momentos. Hum, como está seu pai? 63 00:03:49,601 --> 00:03:50,399 Ele está bem. 64 00:03:50,418 --> 00:03:52,234 Sentindo sua falta como o inferno, no entanto. 65 00:03:52,236 --> 00:03:54,829 Claro, ele nunca diga isso, mas... 66 00:03:54,981 --> 00:03:55,922 Diga a ele que eu mandei um oi. 67 00:03:56,073 --> 00:03:57,382 -Eu vou. -OK. 68 00:03:58,668 --> 00:04:00,218 Roger, você viu sua mãe? 69 00:04:01,488 --> 00:04:02,445 Oh meu Deus. 70 00:04:02,447 --> 00:04:03,078 Ela é... 71 00:04:03,080 --> 00:04:04,097 Não pergunte. 72 00:04:07,602 --> 00:04:10,186 Estou no meu caminho agora, Sargento. Vejo você em dez. 73 00:04:10,997 --> 00:04:12,105 Copie isso. 74 00:04:17,353 --> 00:04:18,111 Olhe! 75 00:04:21,449 --> 00:04:22,840 Que diabos está acontecendo? 76 00:04:22,842 --> 00:04:24,008 Estou bem. 77 00:04:24,027 --> 00:04:25,285 Espere um segundo. 78 00:04:25,787 --> 00:04:27,036 Ei! O que? 79 00:04:27,605 --> 00:04:28,771 Calum Hingle? 80 00:04:28,848 --> 00:04:29,938 Não tem nada a ver Comigo. 81 00:04:30,016 --> 00:04:30,865 O que está acontecendo? 82 00:04:30,867 --> 00:04:32,107 Deixe-me em paz! Policiais! 83 00:04:32,127 --> 00:04:33,367 Ei, olhe, olhe, olha, olha, olha. 84 00:04:33,520 --> 00:04:35,036 Vamos sair da estrada e podemos ter 85 00:04:35,188 --> 00:04:36,129 uma conversa, certo? 86 00:04:36,280 --> 00:04:38,631 Não. Não estou falando com você. Eu quero o chefe. 87 00:04:38,633 --> 00:04:39,948 Não falar sobre o quê? 88 00:04:39,950 --> 00:04:42,218 Sobre o que meu cachorro encontrou naquela floresta. 89 00:04:47,200 --> 00:04:48,049 Ei, garoto. 90 00:04:48,626 --> 00:04:51,719 Você não deveria estar fora lá pegando bandidos? 91 00:04:51,796 --> 00:04:55,648 Eu queria nos preparar para o jantar. Finja que somos uma família normal. 92 00:04:56,559 --> 00:04:57,966 Vegetariano. 93 00:04:57,968 --> 00:05:01,112 Isso foi na semana passada. Agora estou sem glúten. 94 00:05:02,991 --> 00:05:04,449 Eu estou brincando. 95 00:05:06,069 --> 00:05:07,735 Então, como foi seu dia? 96 00:05:08,404 --> 00:05:10,888 O que? Famílias normais compartilham na hora do jantar. 97 00:05:10,907 --> 00:05:12,557 Não, eles realmente não querem. 98 00:05:12,559 --> 00:05:14,892 Na verdade, não acho existem famílias normais. 99 00:05:14,911 --> 00:05:16,252 Claro que sim. 100 00:05:17,580 --> 00:05:21,257 Tudo bem, conte-me sobre o seu dia. Quem foi morto? 101 00:05:22,827 --> 00:05:24,635 Por que não arrumo a mesa? 102 00:05:26,831 --> 00:05:28,014 Cassandra diz oi. 103 00:05:28,925 --> 00:05:30,350 Eu a vi na casa da Molly. 104 00:05:31,669 --> 00:05:32,352 Como ela está? 105 00:05:32,354 --> 00:05:33,519 Tudo bem, eu acho. 106 00:05:34,247 --> 00:05:35,521 Ela perguntou como você está. 107 00:05:36,524 --> 00:05:40,360 Sua amiga estava com ela, aquele cara ator. 108 00:05:42,513 --> 00:05:44,513 Você tem que aceitar isso, não é? 109 00:05:47,944 --> 00:05:49,285 Corporal? E aí? 110 00:06:03,051 --> 00:06:06,944 Ele diz não, ele não viu nem ouviu ninguém. 111 00:06:06,946 --> 00:06:08,462 Ele parece bastante abalado. 112 00:06:08,539 --> 00:06:10,448 Ele foi o primeiro a chegar ao local, Chefe. 113 00:06:11,284 --> 00:06:14,268 Houve assassinatos e depois tem isso? 114 00:06:15,121 --> 00:06:16,479 Mostre-me. 115 00:06:36,751 --> 00:06:38,584 Sabemos quem ela é? 116 00:06:38,661 --> 00:06:39,752 Ainda não. 117 00:06:44,984 --> 00:06:46,217 Ela foi posada. 118 00:06:48,838 --> 00:06:50,221 Chefe... 119 00:06:51,749 --> 00:06:53,474 Onde eu vi isso? 120 00:06:58,998 --> 00:07:00,998 Alguém olhou atrás do meu cachorro? 121 00:07:01,017 --> 00:07:02,424 Ele ainda está lá fora. 122 00:07:02,426 --> 00:07:03,234 Corporal. 123 00:07:08,098 --> 00:07:10,283 O nome do seu cachorro é Clyde? 124 00:07:10,359 --> 00:07:11,784 Temos alguém cuidando disso, Chefe. 125 00:07:14,514 --> 00:07:15,538 Você está bem? 126 00:07:16,699 --> 00:07:18,040 Eu não fiz isso. 127 00:07:19,109 --> 00:07:20,534 Seria bom conseguir meu casaco de volta. 128 00:07:21,354 --> 00:07:23,796 É apenas rotina. Você está com frio? 129 00:07:23,948 --> 00:07:25,781 E minhas malditas botas. 130 00:07:25,858 --> 00:07:27,115 Due diligence. 131 00:07:27,135 --> 00:07:29,135 Os técnicos de laboratório precisam verificá-los para fibras sanguíneas. 132 00:07:32,140 --> 00:07:34,957 Você saiu com seu cachorro. Que horas você lembra? 133 00:07:35,034 --> 00:07:36,867 18h, 18h15. 134 00:07:37,312 --> 00:07:38,978 Acabei de assistir Bow-Fishing. 135 00:07:39,630 --> 00:07:41,397 Sua esposa pode garantir isso? 136 00:07:42,558 --> 00:07:44,150 Maria está no trabalho. 137 00:07:45,803 --> 00:07:47,528 Aposto que ela nem sabe. 138 00:07:48,881 --> 00:07:51,824 Você e Clyde saem e então-- 139 00:07:51,826 --> 00:07:56,387 Clyde vai fungando. Eu não o vejo por um tempo. 140 00:07:56,389 --> 00:07:59,573 Então, do nada, ele começa a latir. 141 00:07:59,650 --> 00:08:00,750 Não vou parar. 142 00:08:01,911 --> 00:08:04,754 Eu ligo para ele. Ele continua latindo. 143 00:08:05,915 --> 00:08:08,733 Estou pensando, sustentar uma árvore. 144 00:08:08,751 --> 00:08:09,900 Exceto que é diferente. 145 00:08:09,902 --> 00:08:10,901 Como assim? 146 00:08:10,903 --> 00:08:13,054 Cachorro sabe quando algo está errado. 147 00:08:14,240 --> 00:08:17,558 Então eu ligo para ele, tenho que encontrá-lo. 148 00:08:18,019 --> 00:08:19,393 Leva... 149 00:08:21,672 --> 00:08:23,505 Não sei, dez minutos. 150 00:08:23,507 --> 00:08:28,110 Lá está Clyde correndo de volta e adiante sob aquela ponte. 151 00:08:29,589 --> 00:08:30,679 E lá está ela. 152 00:08:31,515 --> 00:08:33,407 Quão perto você chegou para o corpo? 153 00:08:35,111 --> 00:08:36,786 Três, quatro pés. 154 00:08:37,947 --> 00:08:40,081 O que você pode fazer por alguém quem está morto? 155 00:08:41,042 --> 00:08:42,750 Então você saiu para a estrada? 156 00:08:43,619 --> 00:08:44,769 Parece que sim. 157 00:08:44,771 --> 00:08:45,861 Você não tem certeza? 158 00:08:45,880 --> 00:08:47,621 Quem diabos pode pensar, Chefe?! 159 00:08:47,774 --> 00:08:50,883 Um momento como esse e sabendo que eles virão atrás de mim! 160 00:08:50,885 --> 00:08:52,218 Maldita polícia! 161 00:08:59,802 --> 00:09:01,519 Você descobriu quem ela é? 162 00:09:04,214 --> 00:09:05,982 Você já a viu antes? 163 00:09:08,218 --> 00:09:11,219 Nunca vi aquela pobre mulher na minha vida... 164 00:09:11,221 --> 00:09:13,114 morrer assim. 165 00:09:14,817 --> 00:09:16,784 Então algum bastardo. 166 00:09:20,915 --> 00:09:23,249 Vou arranjar alguém para trazer você um cobertor. 167 00:09:40,176 --> 00:09:42,059 Você vai ficar bem, Sr. 168 00:09:43,162 --> 00:09:45,479 Aí está ele. Ah, graças a Deus. 169 00:10:04,033 --> 00:10:05,416 Oh meu Deus. 170 00:10:06,702 --> 00:10:07,701 Venha aqui, Clyde. 171 00:10:07,854 --> 00:10:08,794 Vamos. 172 00:10:09,522 --> 00:10:13,215 Bom garoto. Ah, que bom menino. 173 00:10:16,304 --> 00:10:18,212 O que diabos está acontecendo por aí? 174 00:10:18,364 --> 00:10:20,306 Há polícia por toda parte a rodovia. 175 00:10:20,308 --> 00:10:22,124 Alguém está dizendo que uma mulher foi morto. 176 00:10:22,143 --> 00:10:23,458 Estou feliz que você esteja aqui. 177 00:10:24,053 --> 00:10:27,188 Cuide dele, ok? Ele teve uma noite. 178 00:10:27,982 --> 00:10:29,065 Calum? 179 00:10:29,651 --> 00:10:31,275 Ah, Calum. 180 00:10:38,384 --> 00:10:40,067 Eles encontraram uma mulher morto ontem. 181 00:10:40,219 --> 00:10:41,810 Os policiais não têm ideia. 182 00:10:41,888 --> 00:10:43,070 Oh. Oh meu Deus. 183 00:10:43,072 --> 00:10:44,722 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 184 00:10:44,724 --> 00:10:45,331 Oh meu Deus. 185 00:10:46,075 --> 00:10:47,500 Isso é real? 186 00:10:48,503 --> 00:10:49,669 Ela foi desmembrada. 187 00:10:49,745 --> 00:10:50,577 O que? 188 00:10:50,730 --> 00:10:52,563 A mulher morta? Em Wilson Creek? 189 00:10:52,581 --> 00:10:54,732 Eu sei, é claro, você não tem liberdade para dizer. 190 00:10:54,734 --> 00:10:56,342 Eu entendo, mas, meu Deus! 191 00:10:56,419 --> 00:10:58,903 Phyllis, respire fundo, tome algumas gomas, 192 00:10:58,921 --> 00:11:00,587 e não acredite em tudo você ouve. 193 00:11:00,589 --> 00:11:02,831 Eu ouvi que eles realmente encontrou o corpo dela. 194 00:11:02,850 --> 00:11:05,518 Café, grande, preto, por favor. 195 00:11:07,930 --> 00:11:09,355 Nós conversaremos. 196 00:11:12,435 --> 00:11:13,434 Desmembrado? 197 00:11:13,510 --> 00:11:15,252 Redes sociais explodiu às 04h00. 198 00:11:15,254 --> 00:11:16,937 Você não acreditaria a especulação. 199 00:11:16,939 --> 00:11:18,422 Alguém tagarelou. 200 00:11:18,441 --> 00:11:20,607 Acho que um dos CSI disse algo para o namorado dela 201 00:11:20,684 --> 00:11:22,184 ou o que quer que seja. 202 00:11:22,186 --> 00:11:25,520 Desmembramento, Burke e Hare, cultos satânicos, alienígenas espaciais. 203 00:11:25,540 --> 00:11:28,708 A mídia social é um pântano de teorias para escolher. 204 00:11:28,784 --> 00:11:30,209 Nós ouvimos de volta do Dr. 205 00:11:30,286 --> 00:11:31,377 Só senti falta dela. 206 00:11:31,454 --> 00:11:33,270 Ela deixou um relatório de autópsia em sua mesa. 207 00:11:33,272 --> 00:11:34,755 Disse para ligar para ela. 208 00:11:35,532 --> 00:11:36,865 Iene. 209 00:11:36,884 --> 00:11:39,460 Doc estima que seja em meados dos anos 40. Ela está morta há 18 ou 20 horas. 210 00:11:39,536 --> 00:11:41,445 Barra única de backhand com uma faca. 211 00:11:41,447 --> 00:11:44,949 Lâmina longa, caça, possivelmente esculpindo. 212 00:11:45,709 --> 00:11:48,394 Toque de icterícia, provavelmente hepatite. 213 00:11:49,638 --> 00:11:50,896 Uso de drogas intravenosas? 214 00:11:50,898 --> 00:11:52,898 Possivelmente, mas há sem faixas recentes. 215 00:11:52,900 --> 00:11:53,899 Então, se ela fosse uma viciada... 216 00:11:53,976 --> 00:11:55,476 Ela encontrou a força para ficar limpo. 217 00:11:55,552 --> 00:11:56,477 Sim. 218 00:11:56,479 --> 00:11:58,738 Diga-me novamente quão justo é a vida? 219 00:12:02,151 --> 00:12:03,817 Nossa Jane Doe já tem nome? 220 00:12:03,970 --> 00:12:04,559 Negativo. 221 00:12:04,637 --> 00:12:05,911 Chefe... 222 00:12:05,988 --> 00:12:07,621 Nós temos um segundo cadáver. 223 00:12:31,606 --> 00:12:33,105 Alguns corredores a encontraram e telefonei. 224 00:12:33,182 --> 00:12:35,107 Mulher caucasiana na casa dos 40 anos, 225 00:12:35,259 --> 00:12:37,592 contusões para um lado do rosto. 226 00:12:37,612 --> 00:12:39,094 Janice Doncaster. 227 00:12:39,171 --> 00:12:40,504 Ela é corretora de imóveis e um senhorio. 228 00:12:40,506 --> 00:12:41,855 Ela está em metade dos ônibus na cidade. 229 00:12:42,008 --> 00:12:43,340 Causa da morte? 230 00:12:43,342 --> 00:12:46,360 Fraturas ósseas deprimidas na parte de trás do crânio. 231 00:12:47,104 --> 00:12:49,179 Fivela de cinto. Há algo preso. 232 00:12:49,715 --> 00:12:52,349 Isso parece algum tipo de tecido, talvez lona. 233 00:12:52,351 --> 00:12:54,868 Quanto tempo antes de você conseguir começou a autópsia? 234 00:12:55,021 --> 00:12:56,253 Meia hora. 235 00:13:00,376 --> 00:13:02,042 Declarações e informações de contato dos corredores 236 00:13:02,194 --> 00:13:03,360 então solte-os, 237 00:13:03,362 --> 00:13:05,195 e vamos acabar com esse tecido para o laboratório. 238 00:13:05,197 --> 00:13:06,305 Entendi. 239 00:13:06,307 --> 00:13:08,456 Estamos investigando dois assassinatos separados. 240 00:13:08,534 --> 00:13:11,385 A menos e até que a evidência nos diz o contrário, 241 00:13:11,537 --> 00:13:14,230 não fazemos suposições, não tiramos conclusões precipitadas. 242 00:13:17,151 --> 00:13:18,776 Tinha que dizer isso, não foi? 243 00:13:34,243 --> 00:13:36,085 Talvez verifique com os vizinhos. 244 00:13:43,952 --> 00:13:45,327 Alguma lona azul? 245 00:13:45,346 --> 00:13:46,345 Eu vi. 246 00:13:57,266 --> 00:14:00,250 Ethan Doncaster, sou o chefe Polícia de Alberg Gibsons, 247 00:14:00,252 --> 00:14:02,086 este é o sargento Sokolowski. 248 00:14:02,088 --> 00:14:03,437 O marido da sua Janice Doncaster? 249 00:14:03,513 --> 00:14:04,864 Olha, se isso é sobre noite passada? 250 00:14:04,866 --> 00:14:06,365 O que aconteceu ontem à noite? 251 00:14:08,035 --> 00:14:09,276 Nada. 252 00:14:09,871 --> 00:14:11,495 Não se preocupe com isso. 253 00:14:15,451 --> 00:14:18,193 Janice e eu tivemos um desacordo. 254 00:14:18,270 --> 00:14:19,194 Ficou meio barulhento. 255 00:14:19,196 --> 00:14:20,454 Que horas foi isso? 256 00:14:20,456 --> 00:14:24,717 9h30, algo assim. Talvez pergunte aos vizinhos. 257 00:14:25,386 --> 00:14:27,778 Sr. Doncaster, não há nada fácil maneira de colocar isso. 258 00:14:27,796 --> 00:14:29,071 Lamento informar você 259 00:14:29,073 --> 00:14:31,539 que sua esposa foi encontrada morta esta manhã. 260 00:14:31,617 --> 00:14:32,966 Sim. O que? 261 00:14:33,119 --> 00:14:34,518 Lamentamos sua perda. 262 00:14:39,383 --> 00:14:42,401 Isso... isso não é possível. 263 00:14:43,462 --> 00:14:44,528 Ela está morta. 264 00:14:45,131 --> 00:14:46,530 Receio que sim. 265 00:15:00,496 --> 00:15:04,131 Quem pintou isso? Alguém pode me dizer? 266 00:15:05,793 --> 00:15:07,818 Não, certo? OK. 267 00:15:07,820 --> 00:15:09,094 Que tal este? 268 00:15:10,489 --> 00:15:12,473 Alguém sabe quem é esse artista? 269 00:15:13,842 --> 00:15:15,351 Alguém se importa? 270 00:15:16,829 --> 00:15:18,662 Na verdade. Certo? 271 00:15:18,681 --> 00:15:20,439 Porque isso não é mesmo realmente arte. 272 00:15:20,590 --> 00:15:24,777 Isto é... isto é mais tipo, hum, papel de parede. 273 00:15:27,022 --> 00:15:29,264 Se você é um artista, 274 00:15:29,283 --> 00:15:31,599 então você tem para se encontrar 275 00:15:31,677 --> 00:15:33,677 no que quer que seja você está pintando. 276 00:15:33,679 --> 00:15:35,195 Eu não me importo com o que é. 277 00:15:35,272 --> 00:15:38,624 A arte tem que ser pessoal. 278 00:15:40,853 --> 00:15:41,943 Eu posso dizer isso mais uma vez. 279 00:15:42,021 --> 00:15:43,687 A arte tem que ser o quê? 280 00:15:43,689 --> 00:15:44,630 Pessoal. 281 00:15:44,707 --> 00:15:46,048 Obrigado. 282 00:15:48,302 --> 00:15:50,469 Agora estamos chegando a algum lugar, certo? 283 00:15:51,788 --> 00:15:54,264 Eduardo Munch, perdendo a cabeça. 284 00:15:55,810 --> 00:15:59,228 Lady Jane prestes a perder o dela. 285 00:16:01,148 --> 00:16:03,315 Este pode não ser muito, 286 00:16:04,134 --> 00:16:05,559 mas eu amo Elvis. 287 00:16:06,729 --> 00:16:10,305 Sr. Cummins em sua tanga sendo atingido por flechas 288 00:16:10,382 --> 00:16:12,640 pela crítica após seu show. 289 00:16:15,070 --> 00:16:17,888 Estou brincando. Eu não uso tanga. 290 00:16:17,906 --> 00:16:20,332 Hum, ok, aqui está o que eu quero fazer... 291 00:16:21,577 --> 00:16:22,984 Ele é tão incrível. 292 00:16:22,986 --> 00:16:25,078 E suas exposições vão seja enorme. 293 00:16:25,080 --> 00:16:27,080 Eu prometi que passaria por aqui a galeria de arte mais tarde 294 00:16:27,082 --> 00:16:29,008 para ajudar na configuração. Vem com? -Hum, eu não sei... 295 00:16:29,084 --> 00:16:30,342 Júnior Alberg... 296 00:16:30,994 --> 00:16:32,236 Então, o que você ouviu? 297 00:16:32,254 --> 00:16:33,828 Sobre o quê? 298 00:16:33,830 --> 00:16:34,829 Mulheres mortas. 299 00:16:34,849 --> 00:16:36,181 Seu pai é o maldito chefe de polícia. 300 00:16:36,258 --> 00:16:37,758 E eu sou a última pessoa na terra 301 00:16:37,834 --> 00:16:39,593 ele havia conversado sobre isso. 302 00:16:40,521 --> 00:16:42,246 Qual é o sentido filha de um chefe de polícia 303 00:16:42,248 --> 00:16:43,838 se ela não sabe de nada? 304 00:16:43,916 --> 00:16:45,482 Você tem que ser assim um idiota? 305 00:16:47,028 --> 00:16:50,754 Jesse, isso não está funcionando... nós. 306 00:16:50,756 --> 00:16:53,090 Claro que é. O que você está falando? 307 00:16:54,093 --> 00:16:55,759 Ok, então se esse é o caminho você está sentindo, 308 00:16:55,778 --> 00:16:57,094 nós vamos consertar isso. 309 00:16:57,112 --> 00:17:00,489 Não, eu não quero isso. Não quero tentar de novo. 310 00:17:00,524 --> 00:17:04,451 Você está... você está terminando comigo, simplesmente assim? 311 00:17:04,545 --> 00:17:07,695 Bem... se você quiser para continuarmos amigos, então ótimo. 312 00:17:07,715 --> 00:17:08,530 Se não-- 313 00:17:08,549 --> 00:17:09,790 Existe mais alguém? 314 00:17:09,792 --> 00:17:12,051 Não. Por que tem que haver outra pessoa? 315 00:17:12,053 --> 00:17:14,094 Ah, não me diga, Cummins? 316 00:17:14,780 --> 00:17:16,463 Não seja estúpido! 317 00:17:16,465 --> 00:17:19,224 Ok, eu admiro o Sr. Cummins como artista. 318 00:17:19,226 --> 00:17:20,559 Eu não acredito nisso. 319 00:17:20,636 --> 00:17:23,520 Eu não me importo se você acredita em mim. Apenas me deixe em paz. 320 00:17:24,398 --> 00:17:25,606 Devon... 321 00:17:27,126 --> 00:17:28,233 Devon... 322 00:17:33,056 --> 00:17:34,222 Orgulhosos de si mesmos, Sr. 323 00:17:34,300 --> 00:17:35,315 Não tenho certeza do que fiz 324 00:17:35,317 --> 00:17:37,134 que eu deveria estar orgulhoso de Jessé. 325 00:17:37,136 --> 00:17:40,370 Sim, eu também não entendo, acredite em mim. 326 00:17:40,915 --> 00:17:41,972 Ei. 327 00:17:41,974 --> 00:17:43,248 Opa. 328 00:17:43,733 --> 00:17:45,084 Desculpe. 329 00:17:53,761 --> 00:17:55,385 Quando você durou ver sua esposa? 330 00:17:55,988 --> 00:17:57,487 9h30, 10h00. 331 00:17:57,489 --> 00:17:59,823 Tivemos uma discussão. Ela saiu furiosa. 332 00:17:59,825 --> 00:18:00,991 Esse é o último Eu já a vi. 333 00:18:00,993 --> 00:18:02,083 Ela saiu furiosa, por quê? 334 00:18:02,085 --> 00:18:03,435 Nunca a consultei. 335 00:18:03,437 --> 00:18:05,771 Ela disse antes de eu vender um prédio, 336 00:18:06,923 --> 00:18:08,849 Uma garagem convertida mais em industrial. 337 00:18:08,851 --> 00:18:09,516 É um lixo. 338 00:18:09,593 --> 00:18:10,834 Uma academia de MMA, 339 00:18:10,836 --> 00:18:13,612 desenvolvedor quer rasgá-lo para baixo, construa condomínios. 340 00:18:13,689 --> 00:18:16,281 Lucro claro de US$ 2 milhões, e eu sou o cara mau? 341 00:18:16,283 --> 00:18:18,784 Sua esposa foi embora, então você foi embora. 342 00:18:18,935 --> 00:18:20,677 Onde você ficou noite passada? 343 00:18:20,679 --> 00:18:22,012 O que faz você pensar-- 344 00:18:22,014 --> 00:18:24,206 Sua mala de viagem, você apareceu com isso antes. 345 00:18:26,018 --> 00:18:27,367 Fiquei na casa de um amigo. 346 00:18:27,519 --> 00:18:29,686 Vou precisar de um nome, informações de contato. 347 00:18:29,688 --> 00:18:32,631 Por que? Eu não fiz nada de errado. 348 00:18:49,558 --> 00:18:50,524 Donna McIntyre. 349 00:18:51,152 --> 00:18:53,485 Sim, eu tenho casos. 350 00:18:54,062 --> 00:18:55,228 Janice também. 351 00:18:55,823 --> 00:19:00,475 Sim, ela transou com muitos caras. Velho, jovem, alto, estúpido. 352 00:19:00,552 --> 00:19:02,327 Incluindo Gus Cooper, o perdedor que estou despejando. 353 00:19:02,479 --> 00:19:04,997 Vá ver Cooper se quiser assediar alguém. 354 00:19:14,008 --> 00:19:18,385 Preciso identificar o corpo? 355 00:19:20,572 --> 00:19:21,755 Foi tratado. 356 00:19:21,831 --> 00:19:23,348 Graças a Deus. 357 00:19:26,020 --> 00:19:28,395 Eu a amava, Sr. Alberg. 358 00:19:31,192 --> 00:19:33,108 A odiava também às vezes 359 00:19:35,587 --> 00:19:36,653 Mas eu a amava. 360 00:19:38,348 --> 00:19:39,773 Ele não perguntou o que aconteceu. 361 00:19:39,849 --> 00:19:40,941 Ele está em choque. 362 00:19:41,017 --> 00:19:42,776 Ele é o marido. Ele é o suspeito número um. 363 00:19:42,852 --> 00:19:43,869 Supondo que tenha sido um crime. 364 00:19:43,946 --> 00:19:45,370 Nós não sabemos disso com certeza. 365 00:19:48,100 --> 00:19:50,042 Maçã do rosto direita rachada. Além disso-- 366 00:19:50,118 --> 00:19:53,194 Atingido três vezes por um objeto com uma superfície de cúpula 367 00:19:53,272 --> 00:19:55,272 aproximadamente uma polegada de diâmetro, 368 00:19:55,274 --> 00:19:56,957 deixando três circulares recuos 369 00:19:57,109 --> 00:19:58,608 na base do crânio. 370 00:19:58,610 --> 00:19:59,609 Martelo de ponta esférica. 371 00:19:59,611 --> 00:20:00,777 Isso é o que eu era pensando também. 372 00:20:01,780 --> 00:20:04,556 Vamos entrevistar os vizinhos e Donna McIntyre. 373 00:20:04,633 --> 00:20:05,298 Vai fazer. 374 00:20:05,375 --> 00:20:06,466 De acordo com o LUDS, 375 00:20:06,618 --> 00:20:08,727 O último telefonema de Janice foi às 10h02, 376 00:20:08,804 --> 00:20:10,211 pouco antes de ela desaparecer. 377 00:20:10,289 --> 00:20:11,730 Vamos descobrir para quem ela estava ligando. 378 00:20:11,807 --> 00:20:12,731 Vou pegar um nome. 379 00:20:12,808 --> 00:20:13,899 E a outra vítima, Jane Doe? 380 00:20:13,976 --> 00:20:15,658 Uh, ainda nada de porta em porta. 381 00:20:15,660 --> 00:20:16,810 Nenhum progresso no ID. 382 00:20:16,886 --> 00:20:18,386 As pessoas estão começando para surtar. 383 00:20:18,388 --> 00:20:19,887 Elsie diz que as meninas no salão 384 00:20:19,889 --> 00:20:20,964 estão fazendo amizade para ir para casa. 385 00:20:20,966 --> 00:20:23,759 Sim, bem, você pode culpá-los? 386 00:20:24,486 --> 00:20:27,562 Estamos todos cansados, mas o relógio está correndo. 387 00:20:27,581 --> 00:20:29,081 Vamos. 388 00:20:36,740 --> 00:20:38,906 Não estamos exatamente abertos. 389 00:20:38,984 --> 00:20:40,834 Ah, é você, Cass. Entre. 390 00:20:40,986 --> 00:20:42,243 Membro do conselho, Whitaker. 391 00:20:42,321 --> 00:20:44,245 Simplesmente a velha Sadie e Grunt agora. 392 00:20:44,323 --> 00:20:46,490 Temos aquele Tommy Cummings expor esta noite. 393 00:20:46,492 --> 00:20:48,508 Quais são as novidades com os assassinatos? 394 00:20:48,585 --> 00:20:50,418 O que? Você está namorando o Chefe da Polícia? 395 00:20:50,496 --> 00:20:51,995 Estava, estava namorando. 396 00:20:51,997 --> 00:20:53,438 OK. Vocês não são amigos? 397 00:20:53,515 --> 00:20:54,273 Não. 398 00:20:54,349 --> 00:20:56,090 Esta noite, como estamos? 399 00:20:56,092 --> 00:20:58,685 Hum, a exposição? Ótimo. 400 00:20:58,687 --> 00:21:00,186 Não, a reunião do conselho. 401 00:21:00,188 --> 00:21:01,947 Nosso projeto surge para uma votação esta noite. 402 00:21:01,982 --> 00:21:02,948 É o financiamento da Fase 1. 403 00:21:02,950 --> 00:21:07,010 Certo. Hum... eu vou fazer o meu melhor. 404 00:21:07,012 --> 00:21:08,102 Hum. 405 00:21:08,104 --> 00:21:10,196 Não temos os números, Eu não acho. 406 00:21:10,349 --> 00:21:13,517 O centro de artes, a biblioteca expansão, precisamos deles. 407 00:21:13,519 --> 00:21:15,035 Você está cantando para o coral. 408 00:21:15,111 --> 00:21:16,870 Cass, é o conselho municipal. 409 00:21:16,872 --> 00:21:19,856 Muitas prioridades concorrentes, muitos tipos de negócios. 410 00:21:19,858 --> 00:21:20,632 Você também. 411 00:21:20,709 --> 00:21:21,541 Negócio artístico e furtivo. 412 00:21:21,693 --> 00:21:22,876 Os outros dos oito. 413 00:21:23,028 --> 00:21:27,213 Há um engenheiro, dois corretores de imóveis, um revendedor de automóveis, 414 00:21:27,366 --> 00:21:28,548 e se cair para o prefeito, 415 00:21:28,625 --> 00:21:31,143 ela é uma corretora de hipotecas. Um corretor de hipotecas? 416 00:21:31,219 --> 00:21:34,462 Olá, Sadie, Cassandra. O que posso fazer para ajudar? 417 00:21:34,540 --> 00:21:36,540 Ah, você poderia começar uma petição de recall. 418 00:21:36,542 --> 00:21:37,499 Desculpe? 419 00:21:37,501 --> 00:21:38,483 Ha! Ha! 420 00:21:38,635 --> 00:21:40,802 Você pode descompactar estes e pendure-os. 421 00:21:40,879 --> 00:21:42,395 Obrigado, Devon. 422 00:21:42,548 --> 00:21:44,472 Sr. Cummins diz que estará aqui ele mesmo por volta das 16h. 423 00:21:44,550 --> 00:21:46,216 Números de telefone. Os corretores de imóveis. 424 00:21:46,218 --> 00:21:48,385 O revendedor de automóveis, o engenheiro. 425 00:21:48,387 --> 00:21:50,403 Até o corretor de hipotecas. Leve-os para mim. 426 00:21:50,405 --> 00:21:51,571 -Eu te amo. -Sim. 427 00:21:51,648 --> 00:21:53,073 Isso é divertido. Nós deveríamos fazer isso com mais frequência. 428 00:21:53,075 --> 00:21:54,333 -Não! -OK. 429 00:21:54,984 --> 00:21:56,910 Janice Doncaster? 430 00:21:56,986 --> 00:21:58,745 Receio que sim, Sr. Cooper. 431 00:21:58,822 --> 00:22:00,380 Uau. O que aconteceu? 432 00:22:01,583 --> 00:22:03,233 Eu ainda estou tentando para juntar as coisas. 433 00:22:03,235 --> 00:22:05,569 Eu estava esperando que você pudesse ajude-nos. 434 00:22:05,571 --> 00:22:06,661 Isso é terrível. 435 00:22:06,680 --> 00:22:09,514 Janice era uma grande proprietária, amigável, 436 00:22:09,666 --> 00:22:10,907 um verdadeiro solucionador de problemas. 437 00:22:10,909 --> 00:22:13,410 Eu entendo ela estava despejando você, no entanto. 438 00:22:13,412 --> 00:22:16,021 Janice e seu marido vendeu este prédio. 439 00:22:16,098 --> 00:22:17,747 Deve ter sido perturbador para você. 440 00:22:17,766 --> 00:22:19,191 Ethan vendeu o prédio. 441 00:22:19,267 --> 00:22:21,026 Ela estava chateada quando ela descobriu. 442 00:22:21,103 --> 00:22:23,086 Janice é gente boa. 443 00:22:23,088 --> 00:22:24,254 Foi a última vez você viu Janice? 444 00:22:24,256 --> 00:22:26,198 Algumas semanas, talvez. 445 00:22:26,349 --> 00:22:29,326 Tenho que ser honesto, Não sou muito bom com detalhes. 446 00:22:31,263 --> 00:22:33,279 Cabo Eddie. Ei. 447 00:22:33,356 --> 00:22:35,374 Você trouxe toda a equipe com você, hein? 448 00:22:35,376 --> 00:22:37,434 Isso parece familiar, Gus? 449 00:22:37,436 --> 00:22:38,768 Não. Deveria? 450 00:22:38,770 --> 00:22:40,879 Acabei de ouvir da perícia. É compatível com tela. 451 00:22:40,956 --> 00:22:42,697 É comumente encontrado em ringues de boxe. 452 00:22:42,699 --> 00:22:43,773 Parece uma lona fresca. 453 00:22:43,775 --> 00:22:45,533 Sim, o antigo era tudo manchado. 454 00:22:45,552 --> 00:22:47,702 Olha, eu gosto muito para ajudá-lo, 455 00:22:47,779 --> 00:22:49,096 mas isso é tudo que sei. 456 00:22:49,706 --> 00:22:50,514 Desculpe. 457 00:22:57,289 --> 00:22:58,713 Você falou com Janice noite passada. 458 00:22:58,715 --> 00:23:00,123 O que? Não, você está mal informado. 459 00:23:00,125 --> 00:23:01,382 De acordo com o registro telefônico, 460 00:23:01,460 --> 00:23:03,643 ela ligou para você às 22h02. O que foi isso? 461 00:23:03,720 --> 00:23:05,404 Não poderia te dizer porque Nunca ouvi falar dela. 462 00:23:05,480 --> 00:23:08,648 Agora, se eles gravarem diga o contrário, eles estão errados. 463 00:23:08,650 --> 00:23:09,649 Sr. Cooper... 464 00:23:10,485 --> 00:23:12,619 Tenho medo que você tenha para vir conosco. 465 00:23:21,404 --> 00:23:23,255 Cabo Eddie, vamos! Você me conhece! 466 00:23:23,331 --> 00:23:25,498 Sinto muito, Gus. Eu realmente estou. 467 00:23:28,987 --> 00:23:30,053 Vamos. 468 00:23:31,673 --> 00:23:33,414 Chefe? 469 00:23:33,492 --> 00:23:36,351 Três recortes circulares na base do crânio. 470 00:23:37,921 --> 00:23:39,771 Vamos fazer análise forense aqui. 471 00:23:45,946 --> 00:23:47,404 O que diabos está acontecendo? 472 00:23:48,674 --> 00:23:49,430 Pai! 473 00:23:49,432 --> 00:23:50,932 Está tudo bem, querido. 474 00:23:50,934 --> 00:23:53,526 Foi um grande erro aqui, mas vou resolver isso. 475 00:23:53,528 --> 00:23:54,435 Não, você não pode simplesmente-- 476 00:23:55,013 --> 00:23:56,012 Por que você está fazendo isso? 477 00:23:56,031 --> 00:23:57,180 Esse é meu pai, ele não fez nada. 478 00:23:57,199 --> 00:23:58,290 Tudo vai ficar bem, querido. 479 00:23:58,366 --> 00:23:59,458 Basta observar a academia. 480 00:23:59,609 --> 00:24:01,851 Estarei de volta antes você sabe disso, certo? 481 00:24:01,853 --> 00:24:03,336 Promessa. 482 00:24:14,808 --> 00:24:15,865 Você está bem, Sargento? 483 00:24:15,884 --> 00:24:17,217 Sim. Ele acabou de me pegar desprevenido. 484 00:24:17,494 --> 00:24:18,051 Claro. 485 00:24:18,203 --> 00:24:19,144 Eu poderia tê-lo levado. 486 00:24:19,295 --> 00:24:20,645 Especialmente com uma garota para proteger você. 487 00:24:21,723 --> 00:24:23,056 Ei. Falei com a unidade. 488 00:24:23,132 --> 00:24:24,874 A namorada de Ethan corrobora seu álibi. 489 00:24:24,876 --> 00:24:25,984 Além disso, ele estava fora da cidade na semana passada. 490 00:24:26,061 --> 00:24:27,319 Conferência de vendas em Spokane. 491 00:24:27,470 --> 00:24:29,303 O que o limparia do assassinato de Jane Doe também. 492 00:24:29,305 --> 00:24:30,113 Sim. 493 00:24:42,819 --> 00:24:44,628 Ok, isso foi muito estúpido. 494 00:24:54,831 --> 00:24:58,517 Acho que entrei em pânico. 495 00:24:59,411 --> 00:25:01,836 Olha, não tenho nada a esconder. 496 00:25:01,855 --> 00:25:04,097 Conversamos, ok? Eu e Janice. 497 00:25:04,173 --> 00:25:05,524 Pessoalmente? 498 00:25:05,600 --> 00:25:09,027 Ela ligou, disse que se sentia bonita péssimo sobre mim e Kat, 499 00:25:09,104 --> 00:25:11,345 essa é minha filha, perder a academia. 500 00:25:11,423 --> 00:25:13,089 Mas não houve nada ela poderia fazer. 501 00:25:13,091 --> 00:25:15,867 Eu digo, isso nos dá algo em comum, Jan, 502 00:25:15,944 --> 00:25:17,427 porque eu me sinto bonita eu mesmo sou péssimo. 503 00:25:17,445 --> 00:25:21,264 Mas, você sabe, eu aprecio você estendendo a mão. 504 00:25:21,283 --> 00:25:23,058 Então eu desligo, e foi isso. 505 00:25:23,060 --> 00:25:24,525 Então por que você entrou em pânico, Gus? 506 00:25:24,545 --> 00:25:26,452 Porque estou pensando nesse cara acha que eu poderia ter feito isso. 507 00:25:26,529 --> 00:25:28,046 Seu caso com Janice, acabou 508 00:25:28,048 --> 00:25:29,506 ou ainda estava acontecendo? 509 00:25:30,108 --> 00:25:31,791 O que? Quem disse? 510 00:25:31,868 --> 00:25:32,700 Seu marido. 511 00:25:32,778 --> 00:25:33,760 Não é verdade. 512 00:25:35,889 --> 00:25:38,515 Ok, eu e Janice... 513 00:25:40,285 --> 00:25:43,419 sim, algumas vezes. 514 00:25:43,421 --> 00:25:45,138 Mas isso foi há anos, Chefe. 515 00:25:45,214 --> 00:25:46,380 Quero dizer, olhe para mim. 516 00:25:46,382 --> 00:25:48,291 Não estou exatamente no nível dela. 517 00:25:48,293 --> 00:25:51,886 Boxeador velho e acabado com ensino de 10º ano. 518 00:25:51,888 --> 00:25:53,613 Mas nunca fiz nada de errado. 519 00:25:56,484 --> 00:26:00,078 Não, não, isso é... isso é mentira. 520 00:26:00,155 --> 00:26:02,581 Fiz muitas coisas erradas, chefe. 521 00:26:04,918 --> 00:26:07,644 Eu bebi, desfiz. Eu destruí meu casamento. 522 00:26:07,646 --> 00:26:10,922 Chego tão perto de dirigir minha filha foi embora. 523 00:26:11,074 --> 00:26:13,149 eu não poderia viver se eu fizesse isso. 524 00:26:13,168 --> 00:26:16,277 Se você tem filhos, tem filhas, Chefe Alberg, 525 00:26:16,354 --> 00:26:18,763 então você sabe o que Estou dizendo, apenas... 526 00:26:19,933 --> 00:26:21,516 Eu nunca fiz isso. 527 00:26:23,252 --> 00:26:26,087 Ela está bem, Kat, minha garota? 528 00:26:26,089 --> 00:26:28,523 Vamos conversar sobre Janice Doncaster. 529 00:26:31,169 --> 00:26:33,028 Três péssimos votos sim. 530 00:26:34,005 --> 00:26:38,265 Então... é isso? Nenhum centro de artes? 531 00:26:38,285 --> 00:26:41,527 Não por enquanto, de qualquer maneira, não que seja uma surpresa. 532 00:26:41,604 --> 00:26:42,846 Ah, esta cidade... 533 00:26:42,848 --> 00:26:44,289 Não, esta cidade é ótima. 534 00:26:44,291 --> 00:26:48,126 E está cheio de ótimas pessoas e muito potencial. 535 00:26:51,280 --> 00:26:55,300 Ok, ok, tudo bem. Talvez, talvez eu seja ingênuo. 536 00:26:55,377 --> 00:26:57,377 Mas eu não decidi sair de Sacramento... 537 00:26:57,453 --> 00:27:00,138 para que eu pudesse semi-aposentar ou cuidar da minha mãe. 538 00:27:00,215 --> 00:27:02,532 Essa mulher é basicamente indestrutível 539 00:27:02,534 --> 00:27:04,643 e ela não gosta de mim muito de qualquer maneira. 540 00:27:04,645 --> 00:27:06,035 Isso não é verdade. 541 00:27:06,054 --> 00:27:07,871 Bem, é... é meio verdade, 542 00:27:07,873 --> 00:27:08,980 mas ela não gosta de ninguém. 543 00:27:09,057 --> 00:27:11,006 Não, eu mudei de volta para cá porque eu adoro isso. 544 00:27:11,652 --> 00:27:14,152 Sempre adorei isso aqui. 545 00:27:14,154 --> 00:27:16,546 E poderia ser ainda melhor, muito melhor, 546 00:27:16,564 --> 00:27:19,232 se pudéssemos ver o potencial e vá em frente. 547 00:27:19,384 --> 00:27:21,326 E sim, isso vai custar nós dinheiro, 548 00:27:21,477 --> 00:27:23,310 mas isso não vai por isso. 549 00:27:23,388 --> 00:27:25,980 Pessoal, esta cidade, toda a costa, 550 00:27:26,057 --> 00:27:27,749 poderia absolutamente brilhar. 551 00:27:35,491 --> 00:27:39,010 Aqui, aqui. Sim, isso foi ótimo. 552 00:27:39,012 --> 00:27:42,997 Uh... Sadie, você já conheceu meu amigo, Roger Galbraith? 553 00:27:43,016 --> 00:27:44,498 Roger, esta é Sadie Whitaker. 554 00:27:44,576 --> 00:27:48,603 Ela é dona da galeria de arte e ela está no conselho municipal. 555 00:27:49,839 --> 00:27:51,247 Águas Paradas. 556 00:27:51,249 --> 00:27:55,509 Sim, sou eu... era eu, eu mais jovem. 557 00:27:55,529 --> 00:27:58,113 Estranhamente, não tão bonito, no entanto. 558 00:27:59,700 --> 00:28:00,924 Posso te dar uma carona para casa? 559 00:28:00,942 --> 00:28:04,185 Oh, eu espero que sim. Você está com meu carro. 560 00:28:04,854 --> 00:28:06,262 Onde diabos tem você esteve? 561 00:28:06,264 --> 00:28:09,356 Ainda estamos esperando para uma atualização sobre o assassinato 562 00:28:09,358 --> 00:28:12,544 dos conhecidos Gibsons empreendedora, Janice Doncaster. 563 00:28:12,620 --> 00:28:16,105 Cujo corpo foi descoberto perto Spyglass Point esta manhã. 564 00:28:16,107 --> 00:28:17,549 Há suspeita de crime. 565 00:28:17,551 --> 00:28:20,218 Enquanto isso, a polícia diz absolutamente nada 566 00:28:20,220 --> 00:28:22,703 sobre a primeira mulher cujo cadáver foi encontrado... 567 00:28:22,705 --> 00:28:23,629 O melhor de Gibson. 568 00:28:24,632 --> 00:28:27,133 Todos nós podemos dormir tranquilos sabendo que eles estão no caso. 569 00:28:27,251 --> 00:28:28,709 Não seja um idiota. 570 00:28:28,787 --> 00:28:30,544 Passe-me minhas chaves. Eu vou dirigir. 571 00:28:31,214 --> 00:28:32,956 ... a comunidade está abalada 572 00:28:32,958 --> 00:28:35,216 por esses dois assassinatos menos de 48 horas. 573 00:28:35,218 --> 00:28:38,486 É a polícia que todos está procurando respostas. 574 00:28:39,981 --> 00:28:40,964 Janice ligou para você? 575 00:28:40,966 --> 00:28:42,407 Sim, como eu disse. 576 00:28:42,484 --> 00:28:44,433 O que faz você seu último contato conhecido. 577 00:28:45,228 --> 00:28:46,911 eu não tinha nada para fazer com isso. 578 00:28:47,063 --> 00:28:48,079 Você sabe onde ela estava? 579 00:28:48,156 --> 00:28:49,973 Não. Ela estava em casa, Imaginei. 580 00:28:49,975 --> 00:28:50,915 O que faz você pensar isso? 581 00:28:51,067 --> 00:28:52,733 Não tenho certeza. Talvez ela não estivesse. 582 00:28:52,753 --> 00:28:53,567 Eu nunca perguntei. 583 00:28:53,587 --> 00:28:54,568 Onde você estava, Gus? 584 00:28:54,570 --> 00:28:55,236 Eu estava na minha casa. 585 00:28:55,238 --> 00:28:56,570 -Sua casa? -Sim. 586 00:28:56,572 --> 00:28:57,255 Ou a academia? 587 00:28:58,149 --> 00:28:59,740 Sim, talvez. Sim. 588 00:28:59,818 --> 00:29:02,335 O problema é que enviamos nossa perícia equipe para sua academia. 589 00:29:02,487 --> 00:29:04,763 Encontramos sangue por aí a porta dos fundos. 590 00:29:04,914 --> 00:29:07,156 Quais são as chances esse é o sangue de Janice. 591 00:29:07,175 --> 00:29:09,175 Eu nunca matei Janice Doncaster! 592 00:29:09,252 --> 00:29:10,685 Ela era minha amiga!!! 593 00:29:14,182 --> 00:29:17,233 E essa mulher? Reconhecê-la? 594 00:29:19,504 --> 00:29:20,612 E você realmente pensa... 595 00:29:20,614 --> 00:29:23,364 Meu Deus, que tipo de monstro você acha que eu sou? 596 00:29:28,379 --> 00:29:30,013 Você não vai me contar que você passou o dia todo 597 00:29:30,031 --> 00:29:30,847 com sua mãe. 598 00:29:30,849 --> 00:29:32,106 Sim, levei-a para dançar. 599 00:29:32,108 --> 00:29:33,683 Ela não está bem com o Foxtrot ainda. 600 00:29:33,685 --> 00:29:35,442 Mas ela dançava muito bem. 601 00:29:35,462 --> 00:29:36,377 Hummm. 602 00:29:39,024 --> 00:29:41,615 Ela teve um derrame grave, Cass 603 00:29:41,693 --> 00:29:44,302 então eu vim de Los Angeles para vê-la. 604 00:29:44,453 --> 00:29:46,787 Ela nem sabe quem eu sou. 605 00:29:46,789 --> 00:29:49,215 Ainda assim, é bom que você está gastando tempo. 606 00:29:49,367 --> 00:29:51,643 Sim, então eu não fiz, hoje não. 607 00:29:51,794 --> 00:29:52,960 Não consegui enfrentar. 608 00:29:53,038 --> 00:29:54,295 Então o que você fez? 609 00:29:54,372 --> 00:29:55,188 EU... 610 00:29:58,819 --> 00:30:01,394 Vamos, vamos voltar para sua casa. 611 00:30:01,470 --> 00:30:02,545 -Rogério. -O que? 612 00:30:02,564 --> 00:30:04,805 Vamos dar algumas risadas, algumas bebidas, 613 00:30:04,883 --> 00:30:06,825 talvez uma surra em os lençóis de cetim-- 614 00:30:06,901 --> 00:30:08,067 Ei, somos amigos, 615 00:30:08,219 --> 00:30:10,245 e quase isso, se você continua assim... pare. 616 00:30:12,499 --> 00:30:13,581 Multar. 617 00:30:15,076 --> 00:30:17,460 Amigos sem quaisquer benefícios. 618 00:30:20,156 --> 00:30:21,322 Entendi. 619 00:30:21,324 --> 00:30:23,258 Eu vou te levar de volta para a casa de sua irmã. Rogério? 620 00:30:23,918 --> 00:30:25,176 Direto para casa, garoto. 621 00:30:25,178 --> 00:30:26,827 Há um assassino à solta. 622 00:30:26,829 --> 00:30:29,055 Você já jogou um sociopata? 623 00:30:29,665 --> 00:30:30,515 Você seria bom. 624 00:31:07,462 --> 00:31:09,946 Eu nunca a vi. Eu nunca toquei nela. 625 00:31:09,948 --> 00:31:11,222 Juro por Deus. 626 00:31:11,799 --> 00:31:13,558 Olha, minha filha, 627 00:31:13,635 --> 00:31:17,044 Eu iria... eu iria... Eu nunca a decepcionaria. 628 00:31:17,122 --> 00:31:18,104 Não assim. 629 00:31:19,974 --> 00:31:21,649 Que tipo de homem iria-- 630 00:31:28,466 --> 00:31:29,490 Nojento. 631 00:31:47,318 --> 00:31:48,760 -Janice foi morta na sua academia? -Não. 632 00:31:48,836 --> 00:31:50,094 A perícia confirma isso. 633 00:31:50,171 --> 00:31:52,246 Eu descobrirei a verdade de um jeito ou o outro, Gus. 634 00:31:52,323 --> 00:31:53,156 É apenas uma questão de tempo. 635 00:31:53,174 --> 00:31:54,766 Mas se você me quer para ajudá-lo, 636 00:31:54,842 --> 00:31:56,842 você tem que me ajudar. 637 00:31:56,919 --> 00:31:59,646 Diga-me a verdade, Gus, pelo bem de sua filha. 638 00:32:04,593 --> 00:32:07,987 Janice ligou, ela veio. 639 00:32:10,283 --> 00:32:12,675 Então ela diz que não há nada ela vai fazer para ajudar. 640 00:32:12,694 --> 00:32:17,104 Então... fiquei bravo. Eu nunca quis, mas fiz. 641 00:32:17,182 --> 00:32:19,015 Meu maldito temperamento. 642 00:32:19,033 --> 00:32:23,086 Ela... ela me empurra e eu bati nela. 643 00:32:25,614 --> 00:32:26,464 Deus me perdoe. 644 00:32:27,616 --> 00:32:31,177 Ela vai para trás e quebra a cabeça então... 645 00:32:32,046 --> 00:32:34,030 eu enrolo ela na lona do ringue 646 00:32:34,048 --> 00:32:36,048 e escondê-la no caminhão para escondê-la. 647 00:32:36,050 --> 00:32:38,643 Mas preciso fazer alguma coisa. Eu não posso simplesmente-- 648 00:32:40,963 --> 00:32:42,146 E então eu começo a ouvir 649 00:32:42,223 --> 00:32:44,649 há um corpo de mulher na floresta. 650 00:32:46,152 --> 00:32:49,612 Ela foi posicionada como algum boneco na vitrine de uma loja. 651 00:32:50,715 --> 00:32:52,115 Então foi isso que eu fiz. 652 00:32:53,718 --> 00:32:58,329 Eu fiz isso... e eu tenho que pagar o preço. 653 00:32:58,999 --> 00:33:01,624 Mas eu nunca fiz isso. 654 00:33:07,490 --> 00:33:10,900 Bem, chefe, foi um bom trabalho. 655 00:33:10,918 --> 00:33:11,825 Nós acreditamos nele? 656 00:33:11,827 --> 00:33:12,826 Qual parte? 657 00:33:12,904 --> 00:33:13,903 Jane Doe. 658 00:33:13,905 --> 00:33:15,496 Eu sei, Gus. Um pouco. 659 00:33:15,573 --> 00:33:18,074 A maneira como a mulher foi morto, 660 00:33:18,076 --> 00:33:19,017 é difícil conciliar. 661 00:33:19,019 --> 00:33:19,909 Ainda não descarta. 662 00:33:19,927 --> 00:33:21,077 Não, isso não acontece. 663 00:33:21,095 --> 00:33:23,271 Mas isso resolveria um grande problema se-- 664 00:33:24,932 --> 00:33:26,173 Qual é o seu instinto? 665 00:33:26,251 --> 00:33:26,932 Não estou convencido. 666 00:33:27,009 --> 00:33:27,674 Sobre? 667 00:33:27,752 --> 00:33:28,776 Nada disso. 668 00:33:36,369 --> 00:33:37,702 E eu posso dizer isso nós identificamos 669 00:33:37,853 --> 00:33:38,703 uma pessoa de interesse 670 00:33:38,930 --> 00:33:40,930 na morte de Janice Doncaster. 671 00:33:40,932 --> 00:33:42,206 Um suspeito, você quer dizer? 672 00:33:42,358 --> 00:33:44,950 Temos alguém sob custódia? Sim, mas neste momento... 673 00:33:44,952 --> 00:33:45,859 E o outro assassinato? 674 00:33:45,879 --> 00:33:46,786 Essa pessoa é suspeita em ambos, 675 00:33:46,788 --> 00:33:48,195 ou você está pensando-- 676 00:33:48,214 --> 00:33:50,456 Estamos pedindo ao público, quem tiver alguma informação 677 00:33:50,533 --> 00:33:54,960 sobre uma mulher de 40 anos, constituição esbelta, cabelos loiros, 678 00:33:55,113 --> 00:33:56,554 visto pela última vez vestindo um suéter azul. 679 00:33:56,556 --> 00:33:58,723 Se você a viu, se você falasse com ela, 680 00:33:58,800 --> 00:34:00,466 entre em contato conosco imediatamente. 681 00:34:00,468 --> 00:34:02,802 Quando você vai liberar o nome da pessoa sob custódia? 682 00:34:02,954 --> 00:34:04,470 Teremos mais informações em breve. 683 00:34:04,472 --> 00:34:06,481 Chefe Alberg... 684 00:34:08,126 --> 00:34:09,716 Apenas uma pessoa de interesse, hein? 685 00:34:09,736 --> 00:34:10,976 O que o Dr. Duval disse 686 00:34:11,053 --> 00:34:13,071 sobre o ângulo do golpe na cara de Janice? 687 00:34:13,147 --> 00:34:14,322 Eu não acho que ela fez isso. 688 00:34:16,409 --> 00:34:18,818 Este esboço não vai para nos ajudar a ter uma ideia. 689 00:34:18,820 --> 00:34:19,911 Olhe para isso. Não é ela. 690 00:34:20,062 --> 00:34:20,912 Você quer comissionar outro? 691 00:34:20,988 --> 00:34:21,654 Não. 692 00:34:22,490 --> 00:34:24,140 eu vou embora algumas horas. 693 00:34:24,142 --> 00:34:24,916 Segure o forte. 694 00:34:24,918 --> 00:34:25,750 Onde você está indo? 695 00:34:25,752 --> 00:34:26,826 Plano B. 696 00:34:26,978 --> 00:34:29,462 Ah, peça para Duval me ligar, você poderia? 697 00:34:48,182 --> 00:34:49,348 Estou a caminho do trabalho. 698 00:34:49,500 --> 00:34:51,091 Me desculpe por mostrar sem aviso prévio, 699 00:34:51,169 --> 00:34:52,110 Eu tentei ligar. 700 00:34:52,186 --> 00:34:53,528 Simplesmente foi direto para o correio de voz. 701 00:34:55,097 --> 00:34:56,839 Como estão seus assassinatos? 702 00:34:56,841 --> 00:34:57,782 Não resolvido? 703 00:34:57,784 --> 00:35:00,343 Hum, sim, é por isso Estou aqui. 704 00:35:00,345 --> 00:35:02,436 Eu... eu preciso do nome de um artista. 705 00:35:02,455 --> 00:35:04,455 Georgia O'Keeffe, Jackson Pollock. 706 00:35:04,607 --> 00:35:06,607 Eu pensei que isso era suposto para ser seu departamento. 707 00:35:06,626 --> 00:35:09,610 Eu preciso de alguém local quem pode fazer retratos. 708 00:35:09,687 --> 00:35:11,653 Retrato seu inspirador as tropas. 709 00:35:12,523 --> 00:35:14,023 Luneta e um três metade do canto, 710 00:35:14,025 --> 00:35:14,857 esse tipo de coisa. 711 00:35:14,859 --> 00:35:16,300 Como Horácio na Ponte? 712 00:35:16,302 --> 00:35:18,636 Não, você tem muitos braços. 713 00:35:23,476 --> 00:35:25,701 Ah, Tommy Cummins. 714 00:35:26,371 --> 00:35:29,463 No ensino médio? Realmente? Ele é o professor de Holly. 715 00:35:29,540 --> 00:35:32,966 Você já viu o trabalho dele? Ele é... ele é muito bom. 716 00:35:32,986 --> 00:35:34,727 Ele tem uma exposição. Começa esta noite. 717 00:35:34,729 --> 00:35:37,113 Galeria de Arte Gibsons. Você deveria dar uma olhada. 718 00:35:39,400 --> 00:35:40,449 Cassandra. 719 00:35:44,889 --> 00:35:45,905 Obrigado. 720 00:35:45,981 --> 00:35:46,998 Sim. 721 00:35:47,575 --> 00:35:49,074 Você parece cansado. 722 00:35:49,227 --> 00:35:50,484 Deveríamos tentar conseguir mais um pouco de sono. 723 00:35:50,486 --> 00:35:52,003 Assim que esses casos estão resolvidos. 724 00:35:52,079 --> 00:35:53,896 Eles serão. 725 00:35:53,915 --> 00:35:55,214 Eu tenho fé. 726 00:36:00,071 --> 00:36:01,512 Ei, doutor. Agradeço a ligação. 727 00:36:01,589 --> 00:36:05,499 Hum, em relação ao golpe, na cara de Janice Doncaster, 728 00:36:05,501 --> 00:36:08,519 o que você pode me contar sobre o ângulo de impacto? 729 00:36:13,842 --> 00:36:14,650 Sim. 730 00:36:15,753 --> 00:36:17,195 Confie em você mesmo. 731 00:36:18,272 --> 00:36:19,697 Se Jesse vir isso. 732 00:36:19,774 --> 00:36:24,285 Mas isso é pessoal, certo? É isso que faz isso funcionar. 733 00:36:26,539 --> 00:36:29,040 Sr. Lamento interromper. 734 00:36:29,191 --> 00:36:31,709 Sr. Eu estava saindo. 735 00:36:31,786 --> 00:36:33,193 Hum, o pai da Holly. 736 00:36:33,271 --> 00:36:34,378 Ah, nós nos conhecemos. 737 00:36:34,455 --> 00:36:37,122 O primeiro dia de Holly, claro. Bem-vindo, chefe. 738 00:36:37,275 --> 00:36:39,366 Temos um amigo em comum, Cassandra Lee. 739 00:36:39,444 --> 00:36:41,260 Claro. Na biblioteca, sim. 740 00:36:41,796 --> 00:36:43,221 Hummm. 741 00:36:43,798 --> 00:36:45,539 Alunos. 742 00:36:45,616 --> 00:36:47,099 Este é do Devon. 743 00:36:47,802 --> 00:36:49,185 Ela tem um verdadeiro talento. 744 00:36:50,455 --> 00:36:52,730 Você sabe, sua filha tem essa faísca também, 745 00:36:52,807 --> 00:36:54,123 e não tenho certeza ela acredita nisso. 746 00:36:54,125 --> 00:36:55,716 Mas Holly poderia ser especial. 747 00:36:55,735 --> 00:36:57,626 Ah, ela já é para o pai dela. 748 00:36:58,220 --> 00:37:00,220 -Bem, não duvido disso. -Sim. 749 00:37:00,298 --> 00:37:04,149 Eu não tenho filhos. Um dia, talvez. 750 00:37:04,226 --> 00:37:07,319 Mas aquele pai filha ligação... 751 00:37:07,321 --> 00:37:09,655 Você faz qualquer coisa por ela, não é? 752 00:37:09,657 --> 00:37:11,374 Sim, eu faria. 753 00:37:13,144 --> 00:37:14,810 Então, como posso ajudá-lo, chefe? 754 00:37:14,812 --> 00:37:18,664 Os egípcios acreditavam que a alma de uma pessoa morta 755 00:37:18,666 --> 00:37:22,760 poderia retornar ao seu retrato. Suponho que você sabia disso. 756 00:37:22,762 --> 00:37:24,336 Muito melhor do que qualquer fotografia. 757 00:37:24,338 --> 00:37:26,580 Você se traz para uma pintura, certo? 758 00:37:27,416 --> 00:37:30,268 Encontramos um corpo há alguns noites atrás. 759 00:37:30,344 --> 00:37:33,345 Uma mulher. Sem identificação. Não tenho ideia de quem ela é. 760 00:37:33,498 --> 00:37:35,180 Aquela pobre mulher na floresta, né? 761 00:37:35,850 --> 00:37:39,668 Simplesmente terrível, não é? A investigação ainda está... 762 00:37:39,687 --> 00:37:41,821 Eu preciso de alguém para trazer ela de volta à vida. 763 00:38:13,387 --> 00:38:14,478 Olá. 764 00:38:22,322 --> 00:38:23,879 Como ele está? 765 00:38:23,898 --> 00:38:25,448 Como você esperaria. 766 00:38:26,141 --> 00:38:27,808 Quando posso vê-lo? 767 00:38:27,885 --> 00:38:29,535 Como você está, Kat? 768 00:38:31,405 --> 00:38:33,372 Ele te ama mais do que qualquer coisa. 769 00:38:34,000 --> 00:38:35,240 Ele é meu pai. 770 00:38:35,393 --> 00:38:37,168 Ele faria quase qualquer coisa para você, não é? 771 00:38:37,244 --> 00:38:38,744 O que diabos você quer? 772 00:38:38,821 --> 00:38:40,504 O que seria você faz por ele, Kat? 773 00:38:41,174 --> 00:38:44,175 Janice veio aqui ontem à noite procurando por seu pai, 774 00:38:44,251 --> 00:38:46,385 mas eu não acho ela o encontrou. 775 00:38:47,847 --> 00:38:50,473 Em vez disso você dois discutiram. 776 00:38:51,333 --> 00:38:52,332 Talvez ela tenha empurrado você. 777 00:38:52,410 --> 00:38:54,769 Talvez ela tenha dado o primeiro golpe. 778 00:38:56,247 --> 00:38:58,764 O golpe que quebrou Maçã do rosto de Janice 779 00:38:58,841 --> 00:39:00,507 estava inclinado para cima. 780 00:39:00,509 --> 00:39:03,778 5"8 de Janice, seu pai tem mais de 1,80 metro. 781 00:39:04,939 --> 00:39:06,197 Ela provavelmente veio aqui para explicar. 782 00:39:06,348 --> 00:39:08,449 Mas você não estava no clima de escuta. 783 00:39:09,427 --> 00:39:13,496 E assim que as coisas começaram, 784 00:39:15,616 --> 00:39:17,766 ele é destro dominante, seu pai. 785 00:39:17,785 --> 00:39:19,101 Eu bati nela. 786 00:39:19,103 --> 00:39:22,788 O soco quebrou a cabeça de Janice maçã do rosto direita, 787 00:39:22,790 --> 00:39:25,383 então mão esquerda. 788 00:39:28,963 --> 00:39:32,223 Fale comigo, Kat. Pelo bem do seu pai. 789 00:39:34,118 --> 00:39:36,602 Você não vai deixá-lo assume a responsabilidade, não é? 790 00:39:39,807 --> 00:39:41,649 Nunca gostei muito de Janice. 791 00:39:42,902 --> 00:39:44,610 Ela meio que me odiava. 792 00:39:51,819 --> 00:39:53,244 Ela não estava se levantando. 793 00:39:53,320 --> 00:39:56,997 Papai, eu estraguei tudo. Eu realmente estraguei tudo. 794 00:39:58,567 --> 00:40:00,251 Ele disse: eu cuido disso. 795 00:40:03,423 --> 00:40:05,589 Querida, vá. Este é o meu trabalho. 796 00:40:05,666 --> 00:40:06,573 Você tem toda a sua vida. 797 00:40:06,575 --> 00:40:08,150 Ei. Ir! 798 00:40:08,152 --> 00:40:10,094 Pela porta. Ir! 799 00:40:20,514 --> 00:40:22,164 Quantos anos? 800 00:40:22,166 --> 00:40:23,482 Não depende de mim. 801 00:40:26,020 --> 00:40:27,653 Deixe meu pai ir. 802 00:40:30,783 --> 00:40:34,785 Não. Viu? Ela está inventando isso para me proteger. 803 00:40:34,787 --> 00:40:36,937 Kat não enfrentará dificuldades. 804 00:40:37,014 --> 00:40:39,531 Homicídio involuntário, um ano, 805 00:40:39,608 --> 00:40:40,624 18 meses no máximo. 806 00:40:40,626 --> 00:40:41,942 Mas ela tem uma bolsa de estudos. 807 00:40:42,019 --> 00:40:44,110 Vou para a faculdade, ir a lugares. 808 00:40:44,130 --> 00:40:45,588 Não como eu. 809 00:40:46,857 --> 00:40:48,090 Pai... 810 00:40:53,306 --> 00:40:56,048 Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem. 811 00:40:56,050 --> 00:40:58,309 - Eu errei. - Não, você não fez. 812 00:40:59,962 --> 00:41:02,771 Te peguei. Você está bem. 813 00:41:03,983 --> 00:41:05,232 Estamos bem. 814 00:41:06,319 --> 00:41:07,776 Tudo vai ser tudo bem. 815 00:41:09,137 --> 00:41:11,113 Aqui, Sr. Cummins. 816 00:42:26,882 --> 00:42:29,641 Ei chefe, você sabe que eu confio seus instintos e tudo, 817 00:42:29,794 --> 00:42:31,810 mas esse cara é civil. Você tem certeza disso? 818 00:42:31,887 --> 00:42:33,312 Ele é um artista. 819 00:42:33,314 --> 00:42:35,464 Sim, Deus o abençoe por isso. O mundo precisa de artistas. 820 00:42:35,482 --> 00:42:37,074 O que você vê? 821 00:42:37,076 --> 00:42:40,619 Na verdade, meio lindo, exceto gelado. 822 00:42:41,747 --> 00:42:43,414 Deve ser transitório. 823 00:42:44,325 --> 00:42:46,325 Isso me lembra algo. 824 00:42:46,327 --> 00:42:48,752 A foto, não... não exatamente a vítima, 825 00:42:48,829 --> 00:42:50,979 mas eu já vi isso em algum lugar. 826 00:42:50,981 --> 00:42:52,147 Outro assassinato? 827 00:42:52,166 --> 00:42:54,149 Eu penso. Sim. 828 00:42:54,151 --> 00:42:55,509 Onde e quando? 829 00:42:57,504 --> 00:43:00,505 Siga seus instintos. Isso voltará para você. 830 00:43:00,582 --> 00:43:01,915 O que você vê? 831 00:43:01,992 --> 00:43:03,675 Isso não é um crime de paixão. 832 00:43:03,828 --> 00:43:05,919 Ele é paciente... calculista. 833 00:43:06,831 --> 00:43:11,483 Ele já fez isso antes. Ele vai fazer isso de novo. 834 00:43:14,780 --> 00:43:17,239 Estamos procurando um serial killer.